Cuando suene el timbre, por favor abre tus ojos
Cuando abras tus ojos, olvidarás todo lo que...
has dicho y experimentado mientras tus ojos estaban cerrados
¿¡Todavía estás soñando despierta, Kiyora!?
¡¿Qué hace tu mano?!
Decide rápidamente cuando haremos nuestra segunda función, ya que tenemos que empezar a practicar otra vez.
¿Segunda función? ¿Estás seguro que podremos hacerlo?
¡Claro que sí! ¿No leiste el periódico?
No
¡Maestro!
¡Hai-yo!
¡Esto!
Rising Star tiene buena acogida.
Yaaa, no esperaba que haraímos ganancias...
¡Deberíamos hacerlo de nuevo!
¡Yosh! ¡Deja que los contacte a todos!
¿Segunda función?
¡Claro, vamos a hacerlo!
¿Qué? ¿Segunda función? ¡Claro!
¡Ah, está bien conmigo, pero déjenme hacer un concierto de violonchelo!
¡De qué hablas!
¡Con eso en mente, ya estoy ahora mismo trabajando en esto!
"¡Se decide hacer una segunda función!"
¿Por qué?
¿Por qué estoy en un sitio como éste?
¿Ja? ¿Por qué? ¿Pero no fuiste tú el que llamó de momento, diciendo que quieres ir a comer ramen?
Ahora Senpai ya no tiene miedo de montarse en aviones.
Por favor trátalo
Para empezar...
¿qué tal con ir a Hokkaido?
Por cierto, ¿por qué tiene que ser Hokkaido? ¿Hay otra razón?
No.. nada...
Pero en serio, ¿solo para comer ramen vamos a Hokkaido?
¡Wah, la forma de pensar de los RICOS es diferente! Pero me siento mal que me lleves también. ¿Hmm?
¡Es peligroso ir solo!
Pero dos tipos hiendo Hokkaido...
Acaso no se vé raro, ¿verdad?
¡Por eso mismo, si hubieramos llevado a Masumi sería aun más raro!
¡Masumi-chan! ¡Justo cuando hablábamos de él!
E-eh, ¿qué estás haciendo?
¡Tu mismo, qué estás haciendo!
¡¿Por qué no apagaste tu celular?!
Las ondas pueden afectar al avión, ¿y si se estrella?
¡Lo apagaré cuando entre al avión!
¡No! ¡Apágalo AHORA!
Estamos anunciando la última información del vuelo 733 de Aire Japón Les pedimos a los pasajeros que por favor aborden el avión...
¿Eh? ¡Tu cara está tan pálida!
¿No te sientes bien?
Nnn...no
¿De verdad?
¡Bien, vamos! ¡Vamos a comer ramen! ¡Ramen!
Con su permiso. Déjeme chequear su cinturón. Con su permiso...
No, por favor no se preocupe por nosotros
Nosotros no estamos en ese tipo de relación...
¡Qué haces! ¡Me estás haciendo sentir muy incómodo!
El avión despegará pronto...
¿Estás bien?
¡Tranquilízate!
¡Despegue!
¡Entendido!
¡Chiaki!
Chiaki...
Vas a estar bien
Por favor trátalo
Ahora Senpai ya no le tiene miedo a montarse en aviones
Nodame Cantabile Lección 9
Por favor no distribuya este fansub. http://s-projects.org
Así que vole por esos cielos...
Ahora yo...
¡puedo ir a cualquier sitio!
¡Ahora yo puedo ir al extranjero!
¡Chiaki!
Todos quieren autógrafos de Rising Star (alguien le mando un mensaje)
¡Una orquesta eterna!
Este es un paso importante en mi plan
¡Hagamos lo mejor que podamos, Chiaki!
Sí
¡Yosh! ¡Vamos a hacer turismo ahora mismo!
En verdad, es mi primera vez en Hokkaido
¡Ah! ¡Como ya estamos aquí, vamos a quedarnos hasta mañana!
Si nos quedamos hasta mañana podemos comer...
Cangrejos...
Vamos a comprar cangrejos e ir a casa... Cangrejos...
¿Dónde venden cangrejos aquí? Cangrejos...
¡Oi! ¡Pero íbamos en esa dirección!
¡Oi, Chiaki! ¿No habías venido para ramen?
Cangrejos...
Por favor compra cangrejos para Nodame...
"cangrejos hair"
cangrejos de las nieves "6000 yen/caja"
"8000 yen/caja"
Si es posible, también quiero comer algunos pepinos de mar
¡Pepinos de mar!
¿Juehhh?
¡Pepinos de mar! "15,000 yen/caja"
¡Eeeeeeek!
Entonces, también ramen y melon yubari y...
....Shiroi Aijin...(Chocolates Blancos de Amante) (chiste: cambio "Koibito" por "Aijin", y la connotación se cambió a negativa)
Kiyora, lo siento por ser pobre...
¿Eh? ¿Shinichi voló en avión?
Sí
¿Estaba bien con eso?
Es la primera vez que Shinichi dijo, por si mismo, que se iba a montar en un avión...
Es gracias a esta chica, ¿verdad?
"Cangrejos Reales"
"Pepinos de Mar Púrpura" (caros)
¿Eh?
"Vieiras" (en la funda marrón)
Chiaki-senpai
Para: Chiaki-senpai
Como estaré fuera de casa por un tiempo, por favor échale agua a esta chica para mi. (la planta)
CON AMOR, Nodame
¿Nodame?
Noda
¿Nodame se está quedando en casa de Harisen?
Sí
Ella dijo que no podía venir por aquí por un tiempo, vino a regresar unos platos que acumuló en su casa...
Oh, Chiaki-san...
gracias por cuidar de Ryuutaro en Hokkaido
pero me pidio que lo perdonara
porque no compró "Cangrejos Reales" o cualquier cangrejo...
En realidad a mi me gustan mucho los cangrejos.
Con su permiso
Eto
Una pieza que encarna el amor entre Senpai y yo...
¡Oi! ¡Nada así!
¿Dónde está Schubert? ¿Beethoven?
¿Te vas a dormir otra vez? ¿Después de desayunar tanto?
¡Levántate! ¡Vamos!
¿Eh? ¿Qué fue eso?
¡La pieza para la primera etapa de la competencia!
¿No te dije que escogieras entre Schubert y Beethoven?
Ah, está bien... Umm..la pieza para la competencia, ¿verdad?
¡Ah, yo escojo ésta!
Schumann
¡Es Schubert!
¿Eh? Perdón, ¡tienes razón!
¡Oi, tú! ¿Lo quieres hacer en serio?
¡Claro que sí! ¡Lo quiero mucho!
¡Yo ya la practiqué para prepararme!
La tocaré ahora mismo.
Increible
Así que realmente estudió mucho
Pero...
Nodame...¡va a participar en una competencia!
¡Yoroshiku onegaishimasu! (se usa cuando se pide un favor, o una lección, etc)
Aunque me alegré que lo hizo ella misma,
¿pero por qué tan de repente?
¡A mitad te pusiste descuidada!
¿Cómo estuvo? ¿Puedo ganar con eso?
¿Ganar?
¿Dijíste ganar? ¿Quieres decir que quieres ganar 1er lugar?
Sí
¿Sí?
Hace poco que propiamente has empezado a tomar lecciones,
¡¿Cómo es posible que ganes 1er lugar?!
¡Una compentencia no es cosa fácil!
¡Especialmente si tu tiempo de preparación es corto!
¡Esta participación es solo práctica para prepararte para el próximo año!
El próximo año será muy tarde.
¿Hay alguien...
que se inscriba en una competencia para perder?
¡Específicamente esta Competencia de Piano Maradonna
dará 2.000.000 yen como 1er premio!
¡Y además, dará una beca para estudiar en el extranjero para quien gane el 1er premio!
¿Podrá ser que esa es la razón por la cual tú...
¡CLARO yo voy a ganar 2.000.000 yen!
¡¿ERES ESTUPIDA?!
¡¿Competir con una meta de ganar dinero?!
¿Esa cantidad es bastante para ir a Europa?
¿Europa?
¿Eso es bastante para seguir a Senpai?
Competencia...
Tengo que hacer lo mejor que puedo...
¡No lo puedo creer!
Nodame está realmente en la casa de Harisen...
¿Qué es lo que realmente está tramando?
Oh no...¿estás espiando o algo así?
Ah, ¿Chiaki-kun?
Ah... ¡Sí eres Chiaki-kun! ¡Ha pasado mucho tiempo!
Yaaa..¡estás guapo como siempre!
Kaori-san tampoco has cambiado...
¿Qué haces? ¿Viniste aquí para volver a ser aprendiz de mi marido?
No, en lo absoluto...
¡Ack! ¿Qué son ésos? ¿Cangrejos? ¿Omiyage? ¿Para mí? (regalos de un viaje)
Sí. Hice un viaje corto a Hokkaido...
Estos son omiyage
¿Para mi? ¿Todos?
Esta noche, por favor cómaselos JUN-TOS con los demás.
Gracias
¿Sensei otra vez está dando entrenamiento en su casa?
Sí. Y hace tiempo que no está tan estusiasmado... mi marido.
Esa aprendiz va a participar en la Competencia de Piano Maradonna, eso parece...
¿Eh? ¿Maradonna?
Sí, parece que hasta que acabe la competencia, ella se quedará con nosotros para entrenamiento especial
Este entrenamiento, además de ella solo Chiaki-kun lo ha hecho
Así que me pregunto si ella es una estudiante verdaderamente excelente
¿Nodame en competencias?
¡Bubu! ¿Nodame en competencias?
Nodame no participará en ninguna competencia.
Nodame será una maestra de preescolar
¿Por... por qué cuando lo odiaba tanto antes?
¿Ese es el Soneto de Schubert... Hmm?
Es un Schubert algo raro, ¿verdad que sí?
Es desordenado...
Ella no es una pianista buena para competencias
Es cierto que su sonido y técnica son muy buenos,
y también entiendo los deseos de Harisen, pero...
¡No toques tan descuidadamente!
¡Se está convirtiendo ahora en Chopin!
¡Solo necesitas cambiar la escala!
Me pregunto si Harisen puede arreglar esa debilidad que tiene
Con su permiso, me iré a casa
¿Eh? ¿Ya te vas a tu casa? Eh, ¡ven a comerte los cangrejos con nosotros!
No... no los quiero molestar a todos.
Ah, de veras...
Adios...
Nadie sabrá hasta que ella lo haga
Lo más importante es...
si Nodame quiere tocar el piano en serio,
tal vez es bueno confiar en que Harisen la entrene.
Hay 44 mensajes
Chiaki-sama, es Masumi. ¿Dónde estás ahora?
Chiaki-sama, ¡es Masumi!
Chiaki-sama, es Masumi...
Chiaki-sama... es Masumi...
Chiaki-sama...
¡Maldita sea!
Chiaki-sama...
Chi... Chi... Chiaki... Chi... Chiaki... Chi... Chiaki...
Shinichi. Es Mami.
Si estás escuchando este mensaje, ¿quiere decir que regresaste seguro a casa?
Felicidades
Ahora puedes ir a Europa, ¿verdad?
Kozo-san, Nodame-chan, ¡la cena está lista!
¡Wow! ¡Wow! ¿Cangrejos?
¿Por qué tantos?
¡Son de un chico MUY guapo... para mi!
No, solo estaba bromeando. Son de Chiaki-kun.
Ese Chiaki-kun las trajo acá
¿Eh? ¿Por qué Chiaki-kun?
No tengo idea... pero dijo que son omiyage.
Senpai, así que fuiste a Hokkaido...
¿Así que son regalos para su novia?
¿Eh, novia?
Bueno, él es un chico que puede hacer lo inesperado
Pero me pregunto cómo le irá en el futuro...
¿La próxima presentación de Rising Star?
Por el momento todavía estamos en los preparativos
¡Yoroshiku onegaishimasu!
¿Ya lo viste?
¡La página de cultura del Periódico Oshiuri!
La columna del crítico de música que yo respeto: ¡Okawa Soutaro-sensei!
¡Ya la leí!
El contactó nuestra Sección Editorial muy entusiasmado preguntando cuándo Rising Star hará su segunda función.
¡Wow!
Tal y como pensé, ¡no hice un mal juicio!
¿Sakuma-san? ¿Hm?
Sakuma-san, entiendo como te sientes, pero por favor avanza con tu primer borrador.
Oh las estrellas que siguen brillando en la total y absoluta oscuridad,
Ahora están personalmente emitiendo su luz, ¡que hasta la Aurora ha venido a saludarlos!
¡Ah,en la luz del siempre deslumbrante sol, siguen emitiendo una luz todavía más brillante!
¡Hirano-san, hay una llamada para ti en el teléfono #2!
¡Hai!
Es de alguien que se llama Elise-san.
¿Eh?
¡No hagas tu propia música!
¡Toca siguiendo la partitura! ¡Toca correctamente cada una nota!
Escucha esto...
En una competencia, NUNCA debes hacer cosas como aumentar sonidos o componer tu propia música,
porque significaría que no entiendes ni la pieza ni el compositor
Especialmente esta pieza de la primera etapa es...
solo para eliminar participantes obserbando cómo tocan las técnicas básicas.
No hagas cosas innecesarias,
porque ya no queda tiempo
Sensei...
¿Es cierto que hay dinero sucio en competencias?
¿Dinero sucio?
Por ejemplo, los aprendices de los jueces son favorecidos para que ganen,
o mandando oseibo a los jueces... (regalo de fin de año)
y dentro de la caja de oseibo, hay dinero escondido... ¿eso es verdad?
¿No tienes un kone, Eto-Sensei? (contacto para dar un soborno o pedir un favor)
¿No sería mejor mandarles un oseibo ahora mismo?
¡¿QUE ESTAS PENSANDO?!
¡En la Competencia de Piano Maradonna los concursantes son solo conocidos por números,
sus nombres y la academia de procedencia son completamente secretos
y la mayoría de los jurados son extranjeros!
¡¿Cómo sería posible que alguien le envíe un oseibo?!
En ese caso...
¿entonces no podemos usar sobornos?
Tu corazón es COMPLETAMENTE NEGRO, ¿verdad?
¡Si nadie puede hacer trampa, está bien!
¡Ya no me preocuparé! ¡Ahora seguiré practicando!
¿"Ya no me preocuparé"?
¿Ella se cree que si nadie hace trampa, entonces ella puede ganar 1er lugar?
¿De dónde en este mundo viene esa confianza en si misma?
Anteriormente, ¿hasta dónde había practicado?
Generalmente, a ti...
no te gusta Schubert ni un poco, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué escogiste Schubert para la primera etapa?
¿Por qué?... De alguna manera... umm...
Es como salir con un tipo de chico con el cual nunca habías salido antes...
¡Sí, es un sentimiento de ese tipo!
¡¿ERES ESTUPIDA?!
¡SAL CON UN TIPO DE CHICO CON QUIEN HAYAS SALIDO ANTES!
Schubert parece ser una persona difícil,
hasta cuando traté lo más que podía de hablar con él, todavía no podemos ser buenos amigos
Para mi almuerzo de hoy, comí omelet de cangrejo.
Nodame...
¿Ella tiene un keitai? (celular)
¿Es de Megumi-chan?
¿Uh?
No.
Está bien.
No te preocupes por mi.
Una chica tan maravillosa como ella, es imposible que ya no tenga novio.
¿Maravillosa?
Kuroki-kun, ¿no crees que has malentendido algo?
Ustedes dos están saliendo, ¿no?
No...
¡Desde hace bastante tiempo, aquí hay un gran malentendido!
No te tienes que preocu...
¡Chiaki-sama! ¡Chiaki!
¡Chiaki! ¡Oh no, ha llegado a esto!
¡Por favor déjenos ingresar a esta Oke!
Vimos su presentación y estamos muy impresionados.
Yo me gradué de la Academia de Música Morimitsu y por ahora toco el trombón
Espera un minuto...
¿Por qué ustedes dos están aquí?
¡Ah, perdón!
Soy un estudiante de cuarto año de la Academia de Música Momogaoka: ¡el clarinista Tamaki!
¡Soy el oboísta Hashimoto!
Yo soy el número 2 de esta Academia...
¿Ya no habían escogido trabajos?
¡Sin duda iremos a las prácticas!
¡Por favor, Chiaki!
¡Por favor!
¡Soy como algo indispensable de la cual no tienes que preocuparte!
¡Qué estás diciendo!
¡Es imposible de que haya una posición vacante para director!
¡Esta Orquesta Rising Star
será eterna en el futuro, porque Chiaki-sama es el director!
¿Verdad?
¡Bien! ¡Vamos a tener audiciones para todos! ¿Bien?
¡Sí! ¡Hai!
No, yo no he dicho nada sobre si aceptaba hacer una segunda función...
¡Pero ya ahora no puedes decir eso!
¡Ya está decidido que el 25 de diciembre,
en el Auditorio Suntory, nuestra Orquesta Rising Star
tocará una Presentación Navideña!
¿Auditorio Suntory? (Auditorio famoso de Tokyo)
¡Bueno, nos complementamos bien, sabes!
No tienes derecho de decir eso.
Fue Kawano-san el que nos lo separó
Parece que Vida Clásica no tiene problemas en convertirse en nuestro auspiciador.
¡Con todo y eso, eso es un gran auditorio en Japón!
Tiene cabida para 2000 personas, creo
¿Verdad que es impresionante? Aspiramos a ser los número uno en Japón
no, los número uno en el mundo, ¿no?
¡Te pregunto, Director Oficial!
Sí, porque Chiaki-kun es el más importante en Rising Star
¿Aló?
¿Aló, Chiaki-kun? ¡Tengo grandes noticias!
¡Parece que Stresemann ahora está en Japón!
Parece que paró en Japón mientras hacía su gira mundial de conciertos,
y dijeron que nuevamente desapareció de su hotel
así que pensé que posiblemente esté de camino a verte, Chiaki-kun
¿Aló? ¿Chiaki-kun?
¡Maestro!
¿Ese es Stresemann?
¿El verdero?
¡WOW! ¿Stresemann?
¡Maestro y aprendiz! ¿una reunión conmovedora?
Chiaki
Maestro...
¡Chiaki!
¡Ven!
Chiaki,
¿por qué no me mandaste el Libro de Fotos de Nagaoka Mami?
¡Aunque te lo recordé por carta tantas veces!
¿Será que viniste hasta aquí solo para decirme eso?
¡TO IU WAKE DE! (Por eso mismo, por tal razón, etc.)
todos ustedes,
hoy, después de un largo rato,
Lai, lai lai lai lai, lai lai lai lai, ¡Rising Star!
¿Para qué realmente viniste aquí?
Chiaki
¿Cómo está Nodame-chan?
Nodame está tomando entrenamiento intensivo para una competencia
Oh, ¿Nodame-chan está compitiendo?
No tengo idea de qué le causó ese cambio de nervios.
Chiaki...
¿pordría ser que...
ya puedes irte de Japón?
¿Por qué será?
En ese caso,
entonces regresa a Europa ahora mismo. (debía haber dicho "ve")
Regresaré a Europa la próxima semana
¡Chiaki también, por favor ven conmigo!
¿La próxima semana?... Tan de repente...
No es de repente.
Habrá una Competencia de Dirección en Viena el año que viene
¡Chiaki debe prepararse para ella!
Ya no hay tiempo
Chiaki bebe rápidamente, aunque por un solo minuto,
experimentar el mundo de la música.
¡Debes sentir el mundo de la música!
Pero, todavía tengo que hacer la segunda función de la Oke...
¡No te opongas siempre
a lo que sea que te dice tu Maestro!
¡Lo que sea que tu Maestro te dija... es absoluto!
Ojalá pudiera cambiar esta pieza de Schubert...
Me pregunto si puedo recordarla...
Tomare un pequeño descanso...
¿Schubert es realmente una person a difícil?
No solamente hables de ti misma. ¡Escucha a la otra parte también!
Enfrenta a la partitura seriamente
Chiaki-senpai...
Si no te enfrentas seriamente a la música
no la puedes disfrutar del corazón
Tal y como estás ahora, no puedes estar con Chiaki
¡Enfrenta a la partitura seriamente!
Ahora, ¿de dónde debería empezar?
Desde aquí...
Aquí...
Hazlo un poco más fuerte...
después inmediatamente haslo más suave...
¡tempo!
¡forte...piano!
¡forte... piano!
¡Accento! ¡Crescendo!
Accento...
¿Eh? Hay un sonido de más...
¿Cambio de escala?
¿Eh? ¿Dónde era...
Para la próxima, ¿se supone que suba o baje?
¿Dónde está ahora?
¡La cuarta medida del acorde está mal!
Ah, bien...
Una vez más, desde el principio...
¡Ten cuidado con la modulación!
¡Hai!
Sonido por sonido, no debe haber sonidos sin sentido.
¿Verdad? ¿Lo puedes ver? La imagen de esta pieza...
Competencia de Piano Maradonna Sala para la Primera Etapa
¡Hasta ahora no ha sido deordenada!
Espero que siga así hasta el final.
Maravilloso...
Esa chica... tan de repente...
¡O'Claire-sensei!
¡Finalmente hay alguien tocando maravillosamente!
¡Chiaki-senpai!
Nodame...
Senpai, Nodame pasó la primera etapa de la competencia.
Y entonces...te amo.
En todo caso te lo quería decirtelo directamente.
Bueno, es la primera etapa, así que no hay nada que celebrar...
pero no me molesta cocinar para ti por un tiempo.
No, está bien.
Nodame tiene que nuevamente regresar a casa de Eto-sensei para practicar para la segunda etapa
Siento mucho hacerte sentir solo.
¡No me siento solo!
Pero
¡los cangrejos fueron deliciosos!
Gracias.
¿Cuándo es que Senpai se va para Europa?
¿Cuándo será? ¿Será para la primavera?
Senpai, ¿qué te pasa?
No...
¿Será que ya no quieres ir?
¡Yo iré!
Yo iré, pero...
¿Pero qué?
Ahora tengo la Oke,
así que pensaré de eso en algún momento después
¿algún momento después?
No te molestes, tú no tienes que ver con esto
Más aun, tú...
Concentrate en tus propios asuntos.
Porque es bueno que ahora quieres participar en competencias.
Yo tengo que ver con esto.
Tú me dijiste que buscara una meta más alta,
sin embargo ahora estas hablando frivolidades.
Tengo varias cosas que hacer
Además, la segunda función de la Oke ya fue decidida
Si me voy de repente, le causaré molestias a los demás.
¡No digas cosas tibias para darle la culpar a los demás!
Senpai tiene talento y mucha gente lo admite...
Senpai es...
alguien que debería salir al mundo,
¡No lloriquées!
¡Suenas como un hombre con el roto del culo chiquito!
¡Escucha, desde ahora, es una carrera contra el tiempo!
Para el tiempo de la selección final, ¡tienes que terminar de dominar esta pieza difícil!
Bueno, bueno... no te preocupes.
No tienes que pensar en la selección final ahora.
En todo caso, para la segunda etapa,
practica Etude de Chopin y L'isle joyeuse de Debussy
Había aprendido Etude de Chopin en el pasado
¿En el pasado?
Creo que la recuedo...
Bien, tócala
Así que ya puede tocar ese tipo de pieza,
¡Megumi-chan es tan sorprendente!
¡Sorprendente!
¡Bravo!
Esta chica no es solo talentosa,
ella tiene algo que puede conmover los corazones de los demás.
algo que hasta puede hacer que Chiaki le compre esos cangrejos para ella.
¡Tal vez puede hacerlo!
¿Qué haces? Cuando te estoy dando una cena tan agradable.
Me recordé de una mala memoria del pasado...
¡No te recuerdes de algo como eso!
¡Bueno, bueno, Kozo-san! Hoy es la celebración de victoria para tus dos alumnos.
¡Sí, muy bien! ¡Lo hiciste muy bien!
Te ayudó que te preparaste desde el año pasado.
Gracias. Pero Sensei, ¡Noda-san es también maravillosa!
¡Ese Schubert! Ella ya tiene fanáticos, yo creo.
¿Quieres comer de esto?
Si es sobre técnica, fue una pelea cercana con el chico #21, ¿verdad?
¿Número 21?
¿Ahh... Segawa Yuuto?
¡Ah! ¿Segawa?
En secundaria ganó la Competencia Oshiuri
y después de eso parece que se fue al extranjero.
Todos deben pensar que él es mejor candidato para ganar.
Eh... pero si es tan excelente,
Entonces, ¿por qué no participa en competencias mundiales más importantes?
Número 21, ¿Segawa Yuuto??
Dic. 25: R*S Auditorio Suntory
Mañana regresaré a Europa.
Chiaki también, ven conmigo.
¡No lloriquées!
¡Suenas como un hombre con el roto del culo chiquito!
Los cangrejos estaban deliciosos
La segunda etapa comienza a las 3:00
¿No la vas a ver?
Tengo que hacer unas cosas
¡Qué novio frío!
No soy su novio.
Hasta sin mi, ella puede realmente hacer cosas maravillosas por si misma
¿Tú no sabes la razón por la cual ella está participando en esta competencia?
¡Ella de verdad...
quiere ganar el 1er lugar en la selección final!
Ella piensa estudiar en el extranjero contigo.
Ella quiere alcanzarte,
y con esa determinación, ella logró llegar a esta etapa.
¡Estúpida!
Claude Debussy L'isle joyeusse
¡Nodame-chan, si no te empiezas a preparar ahora, llegarás tarde!
¿Aló, Chiaki?
¿Ya decidiste?
¡Sí!
Iré a Europa.
Pero...
No puedo ir contigo ahora mismo.
Yo haré...
lo que se supone que haga, y después me iré.
Después que la presentación de navidad de Rising Star acabe,
yo iré a Europa...
Te has mejorado, ¿verdad?
Está bien, yo entiendo. A cambio, para tu última presentación...
No perdonaré
mediocridad.
Su presentación
fue buena, ¿no crees? ¡Sí!
¿Qué piensas, O'Claire-sensei?
¡Nodame-chan, debes ponerte bien el maquillaje!
¡Gyabo!
¡De otra manera, tu traje le quitará énfasis a tu cara!
¡Estas usando un traje de fiesta, así que debes verte bonita también!
¡Y has algo con ese pelo neguse! (como se ve el pelo cuando te levantas)
¡Ack! ¿¡Siempre con esa cara!?
¡Imagínate cosas más agradables!
¡Como sentirse bien estando enamorada!
¿Sentirse bien cuando estás enamorada?
Sí. El mismo Debussy...
se fue a vacacionar en una isla sureña con su novia
y compuso L'isle joyeusse con mucha alegría (el título quiere decir isla de felicidad)
¿Sentirse bien estando enamorada?
Correo recibido: Cero
¡Sentirse bien, sentirse bien, sentirse bien... sentirse enamorada!
¡Oye! ¡¿Qué haces?! ¡Avanza!
¡Hai!
Tu Chopin debe estar perfecto, ¿está bien? ¡Desde el principio impresionalos con tu técnica!
¡Si tocas justo como lo haces siempre, sin duda pasarás a la segunda etapa!
¿Megumi-chan?
Como me lo imaginaba, eres Megumi-chan.
¡Wow, ella ya puede tocar una pieza como ésa!
¡Megumi-chan es sorprendente!
Yuuto-kun...
¡Oi!
¡Oi, avanza!
Ya mismo comenzará la 3era parte.
A los invitados en el vestíbulo, por favor regresen a sus asientos.
¿Nodame-chan estará bien?
Sí lo estará.
¡O'Claire-sensei!
¡La próxima es esa chica!
¿"Neguse Dress"? (¿la chica con un traje, pero con el pelo neguse)
¿Perdon? (ella no lo entendió)
Así primero será Chopin...
Con Etude, juzgarán la técnica y la exactitud.
¿Así que ella la puede tocar bien?
¡Tú! (¡estúpida!)
¿Qué es esto...
tocando tan desordenada...
¿Nodame?
¿Por qué parece que odia tocarla?
¿Es posible que una cosa así pase?
¡¿Por qué no lo haces como te lo dije?!
¡Esta mano está mal! ¡Esta misma mano!
¡Haslo como te dije! ¡TU!
¡AYY!
Ya se acabó todo... (ella no pasará)
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!